"Serial TV Story"
We are going to have a child.
Congratulations!
A child born in the post-war era, huh...
I'll be thrilled to become a grandpa.
What sort of person is your Grandmother like?
I am the angry, scary...
...stubborn and hates-to-lose Kirino.
Grandmother!?
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 16: "Women's Time" (Episode 91)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Kamikura Shotaro: Nakahara Takeo
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Kirino Fujiko: Watanabe Misako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Kajiwara Tojo
What? What is it, Yoko?
We left our guest alone!
Yes.
What is it?
I thought as a daughter-in-law it wouldn't be right for me to ask this.
Do you want me to scold you?
No, that's not... Not at all.
Then what is it? Look, spit it out already.
Ah...
Yoko?
My Grandmother...
I don't want her to go back.
Eh?
What? You don't want her to go back?
You just want her to stay over? That's not really...
No, that's not it.
You want her to live here, Yoko?
Yes.
Ala, my...
No, not forever or anything, just for a short while is fine.
Somehow, I just can't let her go back like this.
If she goes back, I'm certain my Grandmother will be lonely.
And besides...
Besides...
You want her to see her great-grandchild, right?
Ah... yes.
That should be fine.
Eh? Really?
Yeah.
Ah...
What is it, Mom?
What are you two doing, understanding one another like that?
Makes me feel bad.
You oppose it?
It's not that.
Who said anything about opposing it?
I just wanted to be the first to agree, is all.
I'm sorry.
Then, is it okay?
Of course it's okay.
Your Grandmother is like my Mother, isn't she?
Thank you very much.
Still, I don't think it will be easy to get her to agree.
Yes.
That's true.
What can we do?
For now, let's strategize about keeping her here for today.
Yeah.
To start with, Yoko, you have a nice, long talk with her.
Ah... yes.
And then... ready?
First of all...
Yes.
Yes, I understand.
Hey you.
You're playing an active part today, aren't you?
What? Are you jealous?
Hmmf!
- Okay! - Okay!
Kamikura-san. Kamikura-san.
I'm sorry. There was some confusion about business matters.
This girl, geez!
I'm sorry.
Not at all.
Ah, me?
Yes. If you would please.
Ah... yes!
This is an important...
...this is an important responsibility, isn't it?
Yes.
I'm to be the highlight of the play.
Eh?
Ah, no, no.
Kamikura-san, I don't think you should exaggerate this.
Eh?
Eh, well...
Please work with us.
Leave it to me.
Is that right? Being in business is quite difficult, isn't it?
Yes...
It's like that... Given these times, it's tough for businesses everywhere.
Right, Yoko?
Yes, that's true.
Is that right.
Well then, I should be going...
Ah, I've been unmindful.
No.
Kamikura!
Yes, Madam!
Ow, ow!
What's the matter, Kamikura?
I'm... I'm very sorry!
I'll... I'll be okay!
Ow, ow, ow!
Are you all right, Kamikura?
I'll be fine!
Then, you should get a doctor.
Ah, yes! Yes, yes!
It hasn't come to that. If I lie down for a little while, I should be okay.
Ah, for now Kamikura-san... Um, to the 2nd floor.
Yes, the 2nd floor, the 2nd floor!
Are you okay?
"Still, for the time being, since there wouldn't be any more trains that day..."
"...Grandmother and Kamikura-san were to stay overnight."
Ah, Madam!
Please forgive me.
No, thank you very much for your once-in-a-lifetime play.
No, truly, please pardon me for doing it that way.
This was my first time.
Eh?
I have served the Madam for more than 30 years now...
...and this is the first time I've lied to her.
I'm very sorry.
No.
It was a good lie, after all.
Yes.
Still...
...that I was able to trick the Madam...
...has left me with a good feeling.
Ah...
Ah, that brings back memories.
This is an treasured object for you, isn't it?
No, no, no...
I'm happy.
- Is that right? - Yes.
Here.
I wonder if Kamikura-san is okay?
Ah, that's right.
That's enough.
Huh?
That was a terrible play.
I really couldn't watch any more of it.
Ah... Ala.
All of you tried to trick me.
Ah, well...
- I'm very sorry. - I'm sorry.
Not at all.
Thank you.
Even so, it was terrible.
It was truly difficult for me to watch you try and trick me with that performance.
I had a hard time trying to keep myself from laughing.
I see!
Still, we were trying to trick you. We were seriously anxious about that.
That's true.
Back in my Girl's School days, I was with the drama club.
Eh?!
I see!
I underestimated you.
The one who hatched this was Kazunari.
- Right? - Yes.
Well, it was poorly scripted.
Ah...
Um... Grandmother.
Yes?
I have a favor to ask.
What is it?
Could you... stay and live with us here?
Eh?
I want to live together with you.
Please.
By all means.
I...
I and my daughter...
Your mother and I broke off our mother-daughter relationship.
Yoko.
When we met last time I told you this, didn't you?
"You and I can't live together."
That's what I said, didn't I?
"You understand why..."
"...you and I can't live together, right?"
"But..."
"...I've thought of myself as your grandmother."
"Always."
Was it so?
I'd forgotten.
My!
Saying such a thing.
Don't you want to see your great-grandchild?
It'll be here soon.
Please.
I want us to see it together.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Lotus in Fujimi-machi Idojiri Historical Garden"